Liepājā dzimušā puisēna vecāki turpina tiesāties par tiesībām reģistrēt bērna vārdu senkrievu oriģinālajā rakstībā bez galotnes – Miron. Savukārt ārzemēs dzimušo mazuļu vecāki nereti uztraucas par to, kādā formā bērna vārds tiks ierakstīts Latvijā spēkā esošajos dokumentos.
Mirona lieta pēdējā laikā ieguvusi skaļu rezonansi. Rīgas pilsētas Dzimtsarakstu nodaļas vadītāja Viktorija Paņko stāsta, ka pirmās instances tiesā Liepājas Dzimtsarakstu nodaļas lēmums atstāts spēkā. Tiesa norādījusi, ka saskaņā ar tiesību normām citvalodu cilmes personvārds ir atveidojams latviešu valodā atbilstoši šā vārda izrunai oriģinālvalodā. Tāpēc puisēna vārds rakstāms kā Mirons, nevis Miron.
Tomēr vecāku vēlmes reģistrēt jaundzimušā vārdu dīvainās formās un rakstībā nav retums. Kāda Lielbritānijā dzīvojoša māmiņa dēlam vēlas dot vārdu Lucas – angļu rakstībā. Viņa gan prāto, kāds vārds tiks ierakstīts dēla pasē latviski – Lucas vai Lukass, bet varbūt Lūkass – un kādas valodas formu saglabāt Anglijā izdotajā dzimšanas apliecībā. Cita Lielbritānijā dzīvojoša latviete arī šaubās par bērna vārda rakstību tur un šeit: «Anglijā Victoria ir reģistrēta šādā izpildījumā. Britu pasi viņai vēl dabūt nevaru, tāpēc atliek Latvijas pase. Un te nu ir mans satraukums – vai viņu gribēs tāpat reģistrēt Latvijā vai arī mēģinās pārtaisīt par Viktoriju?» Lielbritānijā dzīvo nu jau bijušie rīdzinieki, kuri savai meitai deva vārdu Emili, bet ģimenē viņu sauc par Emīliju. Jaunā māmiņa pragmatiski komentē – ja visi pārcelsies uz Latviju un meita vēlēsies latviskotu vārda formu, tad to arī dokumentos nomainīs uz Emīliju. Bet pagaidām lai paliek Emili, jo Emīliju angļi izrunātu kā Emilaidžu. Un tas viņiem kā latviešiem nepavisam nepatiktu.
V. Paņko stāsta, ka nesen ieradušies vecāki, kuri gribējuši piereģistrēt meitu kā Concance. Izrādās, domāta Konstance. V. Paņko paskaidro – lai nu ārzemēs reģistrēta personvārda oriģinālā forma ir tāda, kāda tā ir, bet Latvijas pasē vārds tiešām būs Viktorija vai Konstance, vai Lukass. Iekavās tiks ierakstīta oriģinālā forma. Taču, ja bērnu reģistrē Latvijā, tad tiek lietotas tikai latviešu valodas formas. Un Victoria kļūs par Viktoriju.
Avots: nra.lv /Antra Gabre
Saistītie raksti
